The CPPAP
フィリピン犯罪防止実務者連盟
The Crime Prevention Practitioners Association of the Philippines (CPPAP) is a non-stock and non-profit organization that advocates and promotes crime prevention and treatment of offenders. It helps improve the criminal justice system in the Philippines and promotes peace and prosperity. It also develops effective methods in crime prevention and criminal justice administration in the Philippines for the purpose of achieving peace, security, cooperation and stability throughout the world.
フィリピン犯罪防止実務者連盟（CPPAP）は，非株式・非営利機関であり，犯罪防止及び犯罪者の処遇を擁護推進します。フィリピンの刑事司法制度の改善に資し，平和と繁栄を促進します。また，フィリピンにおける犯罪防止及び刑事司法運営に関する効果的な方法を発展させ，世界の平和，安全，協力，安定を実現させます。
CPPAP is committed to enhance solidarity and mutual cooperation among those involved in crime prevention and criminal justice administration, particularly with the Asia Crime Prevention Foundation (ACPF), UNAFEI and other international organizations.
CPPAPは，犯罪防止及び刑事司法運営に関わる機関，とりわけアジア刑政財団（ACPF），UNAFEI，そして他の国際機関との連携・相互協力を推進することに力を注ぎます。
2018 Issues, Work and Accomplishments
2018年の課題，活動，実績
Meetings 会合
In 2018, the CPPAP held seven (7) meetings to address the problems and needs of the Phil-Japan Halfway House (PJHH), more specifically, the repairs of some parts of the building and other materials needed for its operation.
2018年，CPPAPは会合を7回開催し，フィリピン-日本ハーフウエイハウス（PJHH）の問題と懸案事項に取り組みました。具体的には建物の補修と運用に必要な物資についてです。
Other concerns such as preparations for the visits of ACPF and UNAFEI and improve collaboration with Makati Lions Club were the main agenda of the meetings during the year. In addition, discussion related to the planning workshop and Bureau of Corrections (BuCor) commitment to the Memorandum of Agreement (MOA) were also calendared for discussions.
他の課題としては，ACPF及びUNAFEI訪問の対応準備をすること，マカティ・ゴールデン・ライオンズクラブとの連携強化が会合における主要な議題でした。さらに，ワークショップの計画や矯正局の運営に関する同意の覚書（MOA）に関わってもらうことも議論の対象となりました。
UNAFEI Director and Staff visit Manila
UNAFEI所長及び職員がマニラを訪問
On March 3, 2018, UNAFEI Director Keisuke Senta, Professor Fumiko Akashi, Staff Kuniaki Ono and Mr. Hajime Watanabe (JICA) visited Manila. Included in their schedule was the visit at the PJHH. During the visit, a plaque of recognition was awarded to UNAFEI in recognition of its generous support and unstinting contribution to the Association. The award is a gesture to recognize the exemplary accomplishments of the training institution which ultimately redound to provision of humanitarian services of its alumni.
2018年3月3日，アジ研の千田恵介所長，明石史子教官，大野邦明専門官，JICAの渡辺肇氏がマニラを訪問しました。滞在日程にはPJHHの訪問が含まれました。施設訪問時には，連盟に対する惜しみない支援や貢献を評価する表彰盾がUNAFEIに贈呈されました。この表彰は，畢竟アジ研同窓生による人道的支援の業務提供をもたらすことになった研修機関としての模範的な実績を顕彰したものです。
The UNAFEI visitors and CPPAP members also toured Villa Escudero in Quezon Province on March 4, 2018. They experienced a bit of Philippine culture through music and dances.
アジ研からのお客様とCPPAP職員は2018年3月4日にはケソン州ビラ・エスクデロを訪れ，音楽や踊りを通してフィリピンの文化の一端に触れました。
CPPAP visits ACPF New Headquarters in Tokyo
CPPAPが東京のACPF新本部を訪問
On March 16, 2018, CPPAP Treasurer and UNAFEI Alumni. Ms. Donna Lynn Caparas visited the new ACPF Headquarters, UNAFEI and the Ministry of Justice (MOJ) in Mokusei-no-mori, Akishima-shi, Tokyo. She met with the former UNAFEI professors in charge with 112th UNAFEI Course who is now the Assistant Vice Minister of Justice, Mr. Shoji Imafuku and another professor, Ms. Akiko Tashiro now the Assistant Director of the Rehabilitation Bureau in MOJ.
2018年3月16日，ドナ・リン・キャパラスCPPAP財務部長（アジ研同窓生）はACPF新本部，UNAFEI,法務省を訪問しました。氏は，第112回アジ研研修の担当教官（現法務省官房審議官）今福章二氏，法務省保護局補佐官田代晶子氏と会いました。
Ms. Caparas was able to see the Philippine’s corner in the UNAFEI library with her donated book on Handbook of the Criminal Procedure in 1999.
キャパラス氏は，UNAFEI図書館のフィリピンコーナーで，氏が1999年に寄贈した刑事訴訟法ハンドブックと対面を果たしました。
CPPAP visits ACPF Nagoya with Makati Golden Lions Club
CPPAPはマカティ・ゴールデン・ライオンズと名古屋を訪問
On April 14, 2018, Vice President for Prosecution, ACSP Severino H. Gaña visited ACPF Nagoya together with the officers and members of the Makati Golden Lions Club (MGLC) and ACPF Programme Management Bureau Director, Mr. Hiroyuki Yoshida.
2018年4月14日，検察担当副会長セベリノ・H・ガーニャ次長検事は，マカティ・ゴールデン・ライオンズ・クラブ元会長兼現会員たち及び吉田弘之事業部長とともにACPF名古屋支部を訪問しました。
During the visit, Mr. Gana expressed his gratitude in behalf of the Association to Nagoya West Lions Club (NWLC) and ACPF Nagoya for the continued support to the activities of the PJHH. The future programs and activities were also discussed to include the inspection visit to PJHH in March 2019. (An excerpts from the ACPF News 2018.4.17)
訪問時，ガーニャ氏は連盟を代表して名古屋ウエストライオンズクラブ及びACPF名古屋支部に対し，PJHH活動を継続的に支援してくださっていることに謝意を表しました。将来の計画及び活動に関して話し合いがなされ，その中には2019年3月のPJHH視察も含まれました。
ACPF and CPPAP meet in Manila in Preparation for 2019 ACPF Observation Visit to Criminal Justice System (CJS) Agencies and Crime Prevention Seminar for Japanese Businessmen
ACPFとCPPAPはマニラで会合を持ち，2019年のフィリピン刑事司法機関訪問及び日本企業向けセミナー準備を行いました。
A meeting held on May 20, 2018 between ACPF and CPPAP focused on how to enhance the management of PJHH and preparation for the Seminar for Japanese Companies in the Philippines in July 2019. The ACPF officers present during the meeting were Secretary General, Mr. Terutoshi Yamashita and Programme Management Bureau Director, Mr. Hiroyuki Yoshida.
2018年5月20日ACPFとCPPAPはPJHH運営の充実化方策，2019年7月のフィリピン日本企業向けセミナー準備に焦点をあて会議を行いました。ACPFからは山下輝年事務局長，吉田弘之事業部長が出席しました。
The plan of the first seminar for Japanese companies in Manila is a new project of ACPF which is patterned after a Seminar for businessmen which is yearly held in Thailand by the Thailand Crime Prevention Foundation (TCPF).
マニラで開催する日本企業向け第1回セミナーは新企画です。タイACPFが毎年行っている企業向けセミナーと同様の企画です。
Strategic Conversation Cum Strategic Planning Workshop
戦略的意見交換及び戦略的計画会合
The CPPAP conducted a two-day Strategic Planning Workshop last June 9-10, 2018 at the Abagatan ti Manila in Alfonso, Cavite.
CPPAPは2018年6月9日，10日，カビテのアルフォンソにあるアバガタン・ティ・マニラで2日間の戦略的計画会合を行いました。
The initial objective of the activity was to formulate the Association’s plan for the next 5 years. The plan, which shall outline the specifics including strategic policy, directions, threats and interventions of CPPAP on crime prevention, will be pursue within the framework and strategic direction and key priorities of the Association.
この活動の本来の目的は，次の5年間の連盟の計画を作成することです。この計画は，戦略的方針，方向性，犯罪防止上のCPPAPにとっての危機的諸課題及びかかわり方の要点を明らかにした上で，連盟の枠組み，戦略的方向性，優先順位を踏まえ実施に移されます。
The Mission and
Vision statements and Core Values were also revisited and updated. The CPPAP
adopted the following:
ミッション，ビジョン声明，中核的価値が再点検され，更新されました。CPPAPは以下のとおり採択しました。
VISION – A collaborative organization that promotes safe and peaceful community through responsive crime prevention.
ビジョン – 機敏な犯罪防止活動を通じた安全で平和な地域社会推進のための協働機関
MISSION – To promote responsive crime prevention collaborate with criminal justice system (CJS) agencies and other stakeholders, and serve as a conduit between Asia Crime Prevention Foundation (ACPF) and ACPF Nagoya.
ミッション – 機敏な犯罪防止活動を推進するため，刑事司法機関及び他の関係者
と協働し，アジア刑政財団及びACPF名古屋との懸け橋となる
CORE VALUES – Commitment, Professionalism, Passion, Accountability and Perseverance
中核的価値 - 関与，専門性，情熱，説明責任，忍耐
There were three (3) main priorities of the Association, (1) Enhancement of CPPAP management and operational concerns to include the need to review the Articles of Incorporation and By Laws to determine its responsiveness to the objectives and directions of the organization and recruitment of new members; (2) Maintenance of the PJHH that will emphasize the significance of the rehabilitation programs as one of the major projects of CPPAP; and (3) Continuity of CPPAP through enhanced partnership with other government agencies such as the Department of Justice (DOJ), Philippine National Police (PNP) and the Department of Social Welfare and Development (DSWD).
連盟の主要な優先順位は以下の3つです。
（１） CPPAPの運営及管理事項を充実させるため連盟の規程と細則を見直し，組織の目的と方向性及び新会員の獲得に向け機敏に対応できるようにする。
（２） CPPAPの主要な事業である更生の重要性を強調したPJHHの維持
（３） 司法省，フィリピン国家警察，社会福祉開発省等の政府機関との充実した連携を通じたCPPAPの存続
Meeting with the new Bureau of Corrections (BuCor) Director,
Usec Ronald “Bato” Dela Rosa
新矯正局長ロナルド・バト・デラ・ローザ氏と面会
With the appointment of Usec. Ronald “Bato” Dela Rosa as the new Director General of BuCor, officers and members of the Association paid a courtesy visit/dialogue on June 27, 2018 to signify their support to his leadership and to introduce the PJHH.
ロナルド・バト・デラ・ローザ氏が新矯正局長に就任したのに伴い，CPPAP役員及び会員は2018年6月27日に表敬訪問を行い，氏の指導力を支援し，PJHHの説明のため対話を行いました。
One of the issues discussed was the possible assistance of CPPAP officers to old and sick prisoners by monitoring the speedy investigation of their case at the Parole and Probation Administration (PPA) and Board of Pardons and Parole (BPP)
議論された課題の一つは，CPPAP役員の支援により，高齢で病気の受刑者を仮釈放保護観察局及び恩赦仮釈放委員会が迅速に調査する可能性についてでした。
In relation to the signing of MOA in the management of the PJHH, Usec. Dela Rosa signified his support and willingness to sign in the agreement, provided that their inputs will be considered after consultation with the legal department.
PJHHの運営に関する同意の覚書の署名に関連して，デラ・ローザ局長は，法律部局協議の上，加入が考慮されるとならば，同意の署名を支援し前向きに対処すると表明しました。
Management on the Operations of the PJHH
PJHHの運用管理
The CPPAP continuously carry out its mission to serve the clients of the PJHH by providing them with programs that will aid them in their reintegration to the community.
CPPAPはこれまでPJHHの入居者が社会に迎え入れられるように事業を提供することをその使命とし続けてきました。
For the period under review, the Therapeutic Community Program was conducted once a week and were attended by selected inmates of the Minimum Security Compound inmates and seven (7) live-in clients. Skills and Livelihood Trainings such as haircutting, massage therapy and food processing (ham and siomai making) were conducted regularly. On February 21, 2018, through the initiative of Agriculture Office of Muntinlupa City Urban Planting was conducted were inmates planted tomatoes and other herbal plants.
本年は，治療共同体的プログラムを週に1回実施し，軽警備刑務所被収容者と7名の入居者が受講しました。理髪，マッサージ，加工料理（ハムやシオマイ（甘いピーナッツ・ソースをかけていただく魚の練り物等）を含む技能生活訓練が定期的に行われています。2018年2月21日，モンテンルパ市郊外植栽機構の主導により，入居者がトマトとハーブを植えました。
In support to the National Correctional Consciousness Week, information drive were conducted on October 30, 2018 with lectures on Presidential Decree 968 – Probation Law, as amended by RA 10592 (salient features) and the Rehabilitation Program of the PPA.
国家矯正啓蒙週間を支援するため，2018年10月30日に広報活動が行われ，大統領令第968号（共和国法第10592号改正保護観察法）に基づく講演や仮釈放保護観察局による更生保護プログラムが実施されました。
Annual Gift Giving Program held on December 14, 2018 was attended by Comr. Celia Leones, Atty. Estrella Avena and officers and members of Rotary Club, Dasmariñas, Cavite. CPPAP gave 40 pieces of slippers and bath towels while Rotary Club gave 35 bags of groceries for the clients.
2018年12月14日には年次ギフト贈呈プログラムが行われ，セリア・レオーネス元国家警察委員会委員，エストレジャ・アヴェナ局長以下職員，ダマリニャスロータリークラブ会員が参加しました。CPPAPはスリッパ及びタオルを45セット贈呈し，ロータリークラブは買い物バッグを35個贈呈しました。
The materials and food expenses in all the activities of the PJHH were shouldered by CPPAP.
PJHHの活動に関する日用品及び食事はCPPAPが支給しています。
CPPAP Board of Trustees
CPPAP役員
President : Manuel G. Co
会長：マニュエル・Ｇ・コー
Exec. Vice-President : (Vacant)
上級副会長：（空席）
VP for Law Enforcement : Yolanda S. Lira
副会長（警察）：ヨランダ・Ｓ・リラ
VP for Prosecution : Severino H. Gaña
副会長（検察）：セベリノ・H・ガーニャ
VP for Courts : (Vacant)
副会長（裁判）：（空席）
VP for Corrections : Mercedes A. Foronda
副会長（矯正）：メルセデス・A・フォロンダ
VP for Community : Prince Lee
副会長（地域社会）：プリンス・リー
Secretary : Myrna P. Medina
事務局長：ミルナ・P・メディナ
Treasurer : Donna Lynn A. Caparas
財務部長：ドナ・リン・A・キャパラス
Auditor : Lourdes W. Aniceto
監査役：ローデス・W・アニセト
P.R.O. : Estrella O. Avena
広報官：エストレジャ・O・アヴェナ
Members : Edita K. Buemio
役員：エディタ・K・ブエミオ
Janette S. Padua
ジャネッテ・S・パデュア